UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Confia em mim, sou teu amigo.
Asas para que vos quero!
Dá cá mais cinco, mano.
Prepara-te, Brag.
Só faltam 15 minutos para chegar a São Francisco.
Sim, e para os nossos dez milhões.
Graças àquele bebé de contrabando.
Ainda nem consigo acreditar que encontrámos um colecionador
disposto a pagar tanto por um macaco malcheiroso.
Vá lá, Wheeler.
Devemos ter apanhado o último símio selvagem na terra.
Como é que ele saiu?
O que importa isso? Volta a metê-lo na jaula.
Fica quieto, seu miserável...
Apanhei-te.
Sai de cima de mim, Brag, ou vamos despenhar-nos.
ALERTA DE EMERGÊNCIA!
Segura-te.
Não te mexas, Wheeler.
Nem sequer respires.
Oh, não.
Temos de sair daqui.
Sim, porque os nossos dez milhões estão a fugir.
Não vamos deixar aquele dinheiro todo fugir.
Pai, ouviste o acidente?
Deve ter sido o helicóptero que nos sobrevoou.
Acabei de falar com o 112.
Vão enviar uma equipa de resgate, mas vão demorar a chegar até aqui.
Temos de tentar localizar o acidente e ver se há sobreviventes.
Tenho a certeza de que o som veio desta direção.
Conheces este bosque melhor do que qualquer um, portanto vai à frente, Lukas.
- Falhei. - Eu apanho o pequeno...
Isto pareceu um tiro.
Aposto que o piloto disparou um sinal luminoso.
Ou talvez os caçadores furtivos estejam a caçar novamente.
Seja como for, vamos ficar atentos e manter-nos juntos.
Não te preocupes, pai. Sei o que estou a fazer.
Que nojo.
Acabei de pisar...
Estrume de veado. Isto é fantástico.
Muito obrigado, Lukas.
Não, só queria dizer que já não via disso há tanto tempo
que tinha receio que já não existissem veados.
Entre a destruição do habitat e os caçadores furtivos,
daqui a cerca de dez anos receio que já não existam animais selvagens.
É uma pena que os insetos não estejam extintos.
Odeio-os tanto que vou inventar
uma aranha biónica gigante comedora de insetos.
Olá!
As aranhas já comem insetos, Richard.
A natureza trata de si própria.
Não precisámos das invenções biónicas inúteis do Richard.
Não acredito que acabaste de falar mal do nosso pai.
- Não o fiz. - Fez, sim.
O pai é o cientista biónico mais importante em todo o mundo.
Sabes que não foi isso que quis dizer.
Eu entendo o que sentes, Lukas.
Eu também adoro a natureza. Foi por isso que enveredei pela biónica.
Para ajudar as pessoas e os animais feridos.
Lukas.
Já o apanhámos.
Não tem saída.
Fiquei sem dardos tranquilizantes.
Vem comigo.
Depressa. Por aqui.
Quero ajudar-te.
Confia em mim.
Sou teu amigo.
O que...?
Para onde foi aquele macaco podre?
Ali.
Polícia.
Temos de sair daqui.
Muito bem.
Mas juro: um dia
vou encontrar o fedelho que nos custou dez milhões de dólares.
O teu irmão tinha razão.
A Polícia disse que o helicóptero tinha sido usado por caçadores furtivos.
Achas que apanharam o Lukas? Talvez o mantenham preso por...
Ele está bem.
O Lukas enviou uma holo-mensagem a dizer que tem uma surpresa para nós.
Só tinha de esperar que a Polícia fosse embora.
Porquê? O que estás a esconder?
Pouco barulho. Vais assustar o bebé.
- Bebé? - Bebé?
Os caçadores furtivos estavam a disparar contra ele, portanto tive de o ajudar.
Este é o meu pai, o Dr. Leo Remy.
E o meu irmão, o Richard.
Está tudo bem.
Juro que nunca mais vou deixar que ninguém te magoe.
Lukas, não devias mentir.
Nem sequer a um macaco estúpido.
Não é um macaco, Richard.
Tenho a certeza de que isto é um gorila bebé.
Acreditava-se que estavam extintos em estado selvagem.
Tudo bem. Um estúpido símio.
Mas o Lukas mentiu na mesma.
Não o podes proteger.
Temos de o entregar à Polícia ou ao zoo ou a outro sítio qualquer.
Não. Pai, temos de ficar com ele.
Se não ficarmos, ele pode acabar por passar a vida toda preso numa jaula.
Ou pior: em algum laboratório.
Eu percebo o que estás a dizer, filho.
Mas, apesar de ser pequeno e giro agora, quando se tornar num gorila adulto...
Em estado selvagem podem crescer até 1,80 m e pesar mais de 200 kg?
Esquece isso.
Seja como for, se a mãe estivesse aqui, ela nunca te deixaria ficar com ele.
Pois, mas a mãe mudou-se para a Costa Este com o novo marido, portanto que tal...
Não é disso que estamos a falar.
Está bem.
Pai, sempre nos disseste que é da responsabilidade de cada humano
fazer tudo o que puder para proteger a vida selvagem.
Esta é a nossa oportunidade de fazer o que está correto.
Por favor, pai?
Muito bem.
Podemos ver como ele se porta em casa, na cidade.
Mas é só um teste. Sem promessas.
E vocês serão responsáveis por tomar conta do vosso...
Do vosso animal de estimação.
Eu não. Não pedi para morar com um símio malcheiroso.
Eu faço isso. Trato de tudo o que ele precisar.
Juro, pai.
Muito bem. Vamos tentar.
Agora vamos começar a fazer as malas.
Tu precisas de um nome.
Kong. Kong.
É isso.
És o Kong.
Pai, vais ao laboratório hoje?
Quero mostrar a tua ilha ao Kong.
Vamos ver primeiro como o bebé Kong se adapta.
Vai adaptar-se bem. Sem problemas.
Vá lá. Vai integrar-se num instante.
Até a Anita ver a sua cara feia e se passar.
Está atrasado, Dr. Remy.
Mas fiz as suas bolachas preferidas na mesma.
Bolachas preferidas.
Obrigado, Anita.
Mas tenho de te avisar
que temos uma pequena surpresa.
Vamos apanhá-las, Kong.
Está tudo bem, Anita. Não é um monstro.
É só um gorila bebé.
Isso mesmo. A Anita vai despedir-se se o símio não desaparecer.
Anita, o bebé Kong adora as tuas bolachas.
Ao menos el pequeno tem bom gosto.
Que bom niño.
Podes comer a última bolacha.
Não é justo.
Não acredito nisto.
Fico muito feliz por ver
que a nova asa biónica do Chatter está a funcionar tão bem.
Primeiro pássaro biónico.
Que tagarela!
Fico feliz por ter conseguido salvar a vida dele.
Mas também tinha de lhe salvar a voz, Dr. Remy?
É um tagarela tão chato.
Já derrubámos uma barreira.
O Kong parece ter convencido a Anita.
Agora vamos ver como o pequenote se dá dentro da nossa casa flutuante.
Kong, queres vir atirar a bola connosco?
Sabes atirar uma bola? É assim:
Atira agora tu.
Não. A bola é minha.
Atira. Não a comas.
Assim:
Que força!
Ainda bem que estás na minha equipa.
Apanha-me se conseguires.
Estou a tentar estudar.
Vamos lá, Kong. Por aqui.
O que aconteceu? Eu...
O Kong cresceu novamente.
Para com isso.
Grande símio.
O Kong já é tão grande e tão pesado como qualquer gorila na história.
E ainda é, tecnicamente, um bebé.
E também é muito mais forte.
Pai, devias ver a bola rápida dele.
O Kong podia ser um lançador na World Series.
Vê o que ele fez à minha luva.
Saiam todos, já.
Temos de ir para a doca.
Isto é um terramoto?
Não. É o teu símio com tamanho a mais.
Asas para que vos quero!
- O que é aquilo? - Olhem para o tamanho dele.
Não acredito que o Kong destruiu a nossa casa.
Cresceu pelo meio dela.
Desapareceu tudo.
Eu dou graças por ninguém se ter magoado.
Não se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Queres apostar?
Grande símio. Grandes problemas.
Não disparem. Sou o Dr. Leo Remy.
Garanto-vos que este animal é inofensivo.
Não disparem. Mas mantenham as armas apontadas para aquele...
Gorila gigante?
O Kong estragou tudo desta vez.
A Polícia vai prendê-lo. Ou até destruí-lo por isto.
Ninguém vai magoar o meu mano.
Kong. Kong, ouve-me.
Não disparem.
Está tudo bem, Kong. Sabes que podes confiar em mim.
Bem jogado, Kong.
Está a ver, capitão. Ele é domesticado e muito dócil.
O Kong é mesmo um bom menino.
Talvez.
Mas mesmo assim não posso deixar este destruidor de casas gigante à solta.
Ele deve ser contido e controlado,
até que um juiz possa decidir o que deve ser feito com ele.
"Feito com ele"?
Temos de sair daqui.
Vou dizer ao pai que te vou levar para casa.
Prepara-te, Kong. Agora, vai!
Está a fugir.
Porque não começam a disparar?
Não podem arriscar acertar no teu irmão.
Dr. Remy.
É o Dr. Leo Remy? O famoso cientista?
É o meu pai.
Diga-me, doutor.
Aquela criatura é alguma experiência biónica gigante das suas?
Posso garantir-vos que o Kong é de carne o osso
e que não é uma ameaça para ninguém.
Arrisco a minha reputação nisso.
E assumo a responsabilidade por ele.
E para onde estão a ir o menino e o símio monstruoso?
Para algum sítio onde o Kong não seja um perigo para a sociedade.
Nem ela para ele.
Dr. Remy, o que vamos fazer agora?
Onde vamos morar todos?
Pois. Agora que o Kong destruiu a nossa casa flutuante.
Afundámos.
Antes de isto acontecer,
já tinha andado a pensar como íamos poder ficar com o Kong.
Portanto, comprei uma casa para nós no bosque das sequoias.
O quê? Mas isso não é justo.
Eu não quero sair da cidade.
Detesto a floresta. E a escola?
Tu tens aulas em casa, Richard. Nada vai mudar em relação a isso.
Filho, tenho a certeza de que vais mudar de ideias quando a vires.
- Que ideia é essa? - Cuidado!
A tinta é para ficar a casa, não para nós.
Fiz limonada para os meus muchachos trabalhadores.
Para ti também, Kong.
Pede licença.
Ao menos agora não tenho de me preocupar
por os arrotos dele acordarem os vizinhos.
Mesmo assim, não acho justo, o Kong destruiu a nossa casa.
Perdi todas as minhas coisas.
E trazes-me para esta floresta cheia de bichos
só para podermos ficar com ele.
Richard, não foi só pelo Kong.
Sempre quis espaço para um laboratório topo de gama em casa.
Onde vais poder começar aquele dinossauro robótico com que sempre sonhaste.
A sério?
Vamos ver como é.
É fantástico.
Mal posso esperar para ver o teu primeiro dinossauro robótico.
Mas, Richard, só podes trabalhar no teu projeto quando eu estiver presente.
E, mesmo assim, nunca podes tocar nos lasers.
Preciso da tua palavra de honra: nunca podes entrar no laboratório sozinho.
Eu juro.
Não, Kong. Não podes entrar aqui.
Existem muitos instrumentos delicados e lasers extremamente perigosos.
Lukas, também quero a tua palavra:
tens de te certificar que o Kong nunca entra no laboratório.
Não tens de te preocupar, pai.
A última coisa que eu e o Kong queremos é estar dentro de casa,
quando há tanto para explorar cá fora.
Vemo-nos mais tarde.
Vamos, mano.
Está na hora de começar a construir o nosso forte ultrassecreto.
Ninguém, nem mesmo o pai, pode descobrir.
Vai ser o nosso esconderijo especial.
Dá cá mais cinco, mano.
Sabes, Kong,
as sequoias da Califórnia são as árvores mais altas da terra.
Felizmente, ainda são mais altas do que tu.
É a isso que eu chamo uma verdadeira cama gigante.
E agora não preciso de apanhar sempre o elevador Kong para subir.
É tão fixe estar tão alto.
Que vista.
O nosso esconderijo secreto é fantástico.
Mas prometo: um dia, quando tiver idade para ter dinheiro,
vamos transformar isto numa fortaleza a sério.
Com camuflagem de alta tecnologia.
E vou trazer banana desidratada, e outra comida de sobrevivência,
para durar uma vida inteira.
Portanto, independentemente do que acontecer,
ninguém de lá de baixo nem de qualquer lado te vai poder magoar.
Observa, pai.
Fi-lo para que possa esmagar qualquer coisa no nosso caminho.
Muito impressionante.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Obrigado, pai. Mas ainda não está bem.
Se pudesse usar o teu laser,
podia ficar tão perfeito e brilhante quanto o meu desenho.
Está fora de questão, Richard.
Sabes que os meus lasers são proibidos.
Não sei qual é o problema.
Já te vi a usá-los.
Não. São demasiado perigosos.
Mas talvez, quando tiver tempo, eu o possa fazer por ti.
Não. Esta invenção é minha.
Tenho de fazer tudo sozinho.
Acho que está fantástico e fizeste um ótimo trabalho.
Vemo-nos depois do trabalho.
Pai, não consigo encontrar o meu tablet com os deveres da escola.
Estou certo de que o deixei na secretária. Mas já não está lá.
Já o procurei por todo o lado.
- Nós também temos andado à procura. - Sem sorte.
Acho que o vi o Lukas com ele cá fora, ontem,
quando foi brincar com o Kong depois das aulas.
Não. Tenho a certeza que não.
Mas agora não posso ir as aulas online e tenho um exame importante amanhã.
Nem parece teu, perder algo tão importante.
Vais ter de voar até à cidade comigo para comprar um tablet novo.
Lamento imenso, pai.
Juro que não sei como aconteceu.
Richard, queres vir connosco?
Obrigado, pai. Mas não posso faltar à aula hoje.
Tenho o exame importante à porta.
Vamos, aspira.
Perfeito. A Anita não vai ouvir nada.
Mete-te na tua vida, hálito de banana.
O que vais fazer?
Nem tens a inteligência de um bebé de três anos.
Olha. Está ali o Lukas.
Até logo, idiota.
Quando terminar, o pai vai ver como eu tinha razão.
Ele vai ficar orgulhoso de mim.
Não me incomodes.
Ou, quando acabar, solto o T-Rex atrás de ti.
Não, Dr. Remy.
Não vejo o Richard nem o Kong.
Mas liguei para o 112 e eles vão enviar um helicóptero.
Já os vejo. O Kong está a trazer o Richard para fora do seu laboratório.
Si, o Richard está definitivamente vivo.
Desculpe. Quem me dera poder dizer-lhe.
Só o Richard e o Kong é que sabem o que aconteceu lá.
Anita, falaste com o pai?
Si. A operação foi um sucesso.
O teu irmão vai ficar bem.
Ouviste, Kong?
Graças a ti, o Richard está bem.
Lukas.
O Richard disse ao teu pai que foi culpa do Kong.
O quê? Impossível.
O teu irmão disse que viu o Kong no laboratório.
E que só estava a tentar impedi-lo.
Não acredito. O Kong nunca desobedeceria ao pai.
Mesmo que houvesse algo no laboratório que ele quisesse, o que não há.
O Richard implorou ao teu pai para se livrar do Kong por ter causado o acidente.
Vá lá, Anita. Ambos sabemos que o Richard está a mentir.
Não posso deixar que nada de mau aconteça ao Kong.
O teu pai disse que o Richard vai precisar de ficar afastado durante um tempo.
Mas ele deve ficar como novo.
Graças aos avanços biónicos.
Biónicos? Queres dizer que o Richard vai ser...?
Chatter primeiro pássaro biónico.
Richard primeiro rapaz biónico.
Oh, Richard.
Não acredito que tenho de me despedir de um dos meus meninos.
Eu sei, Anita. É difícil para todos nós.
Filho, eu percebo porque é que a tua mãe quer que vás viver em Boston com ela.
Mas, por favor, quem me dera que mudasses de ideias e ficasses connosco.
Eu também. Vá lá, Richard. Não vás. Podemos resolver as coisas.
Está bem, eu fico.
Se o Kong for embora.
Sabes que ele não pode ir.
Este é o único sítio onde o Kong está em segurança.
Pai, como podes defender esse macaco nojento depois do que ele me fez?
Basta, Richard.
Encontrei o teu modelo de dinossauro.
Eu sei o que fizeste.
O Kong salvou a tua vida.
Bem, fico feliz por ir embora.
Estou farto de morar nesta floresta estúpida, nesta casa feia!
Ter de dividir tudo com o meu irmão e um símio malcheiroso!
Calma, Richard.
Vai ficar tudo bem.
Vou ver-te muitas vezes.
Com todos os avanços que estamos a fazer em biónica e próteses,
não vai demorar muito até seres como eras.
Estou feliz por ser diferente.
Odiava ser um gémeo.
DEZ ANOS DEPOIS
O último relatório disse que a tempestade pode forçar o fim da missão de resgate.
Espero que encontrem os campistas desaparecidos a tempo.
Fico tão feliz por ter chamado o Lukas para vir ajudar.
Felizmente, ele não estava muito longe.
Sabias que estavam a tratar do salvamento de uma baleia no Alasca?
Quando eu liguei, tinham acabado de deixar a baleia-branca ferida
no santuário da marina em Seattle.
É bom ver-te, filho.
A ti também, pai.
Mano. Tiveste saudades minhas?
Blhec.
Isso foi mesmo nojento, até para ti grandalhão.
É bom voltar a vê-lo, Dr. Remy. A si também, Anita.
Obrigado por terem chegado tão rapidamente, Jonesy.
Sei como o vosso trabalho de salvamento é importante.
Bem, não conseguiríamos ter salvo metade dos animais sem a sua biónica.
Por isso vamos dizer que estamos quites.
Não te esqueças do mérito do Richard, o irmão do Lukas.
Ele fez avanços incríveis em biónica e robótica no meu laboratório
durante os últimos três anos.
Nenhum de nós seria capaz de fazer o que fazemos sem o Richard.
A tempestade está a formar-se rapidamente. Temos de ir.
Se não encontrarmos os campistas desaparecidos, vão gelar esta noite.
Segundo os relatórios, foram vistos pela última vez
a seguir em direção a um sítio chamado Ravina Edgewood.
Eu e o Kong costumávamos fazer caminhadas lá,
até percebermos como aquela área toda é instável.
Não é preciso muito para provocar deslizamento de terras.
Tens de ficar aqui com o pai e a Anita.
Mantém-te discreto. Certifica-te de que ninguém te vê. Está bem?
Entendido. Más notícias.
A tempestade já acabou com as buscas das outras equipas de salvamento.
Parece que somos a única esperança deles.
Os sensores de calor estão a apanhar alguma coisa?
Não.
SINAIS DE VIDA ZERO
Os rochedos estão cheios de cavernas ocas que tornam os sensores inúteis.
Está a ficar muito frio, papá.
Quero ir para casa, por favor.
Já disse, querida, não nos podemos mexer por causa do deslizamento de terras.
Mas tenho a certeza de que a mãe pôs equipas de salvamento à nossa procura.
Só temos de ficar em segurança até chegarem.
Estou a ouvir alguma coisa.
Parece um helicóptero.
Não sei quanto mais é que aguenta.
Não podemos desistir, Jonesy.
Quem falou em...?
ALERTA DE EMERGÊNCIA!
- O que é? - Os aceleradores principais foram abaixo.
O suplente não consegue aguentar isto durante muito mais tempo.
Desculpa, Lukas.
Mas se não voltarmos agora, amanhã vão procurar os nossos destroços.
Não vão embora!
Estamos aqui!
Socorro! Estamos presos!
O que vamos fazer agora, papá?
Ouviram alguma coisa?
É o Pé Grande, papá!
Nem pensar. Parece o meu macaco de brincar.
Mas muito maior.
Bem, o que quer que seja, está a arriscar a vida para nos ajudar.
Talvez esteja esfomeado e nós sejamos muito apetitosos.
Ele quer que subamos.
Acho que devíamos confiar nele.
Obrigada.
Veem? Está a salvar-nos!
Vamos, Donny.
Esta criatura fantástica é a nossa última e única esperança.
Agora vai ficar tudo bem, Donny.
Estamos salvos.
- Papá. - Papá.
Estamos bem.
Estás bem?
Está tudo verificado. O helicóptero está pronto para ir.
Então vamos a isso.
Será um milagre se eles sobreviveram às temperaturas gélidas da noite anterior.
Parece que tiveram um macaco grande e lindo a mantê-los quentes.
Mas que coisa é aquela?
Aquilo, meus amigos, é um herói fantástico que acabou de salvar três vidas.
Adoramos-te.
És o melhor.
Estou orgulhoso de ti.
Apesar de não teres sido propriamente discreto.
Nunca te vamos esquecer.
Esta notícia vai espalhar-se.
Parece que o mundo inteiro vai conhecer o teu grande amigo.
Como é que se diz?
"Nenhuma boa ação fica impune."
Esta criatura magnífica arriscou a vida para salvar a minha família.
O Kong é um super-herói de verdade.
Não acredito no que estou a ouvir.
Enquanto há muitas pessoas a exigir que este animal selvagem
incrivelmente poderoso e potencialmente perigoso seja destruído,
o gabinete do governador admite que pedidos para salvar a sua vida
estão a surgir de todo o mundo.
Som desligado.
Porque é que não conseguem ver aquele anormal pelo que é de verdade?
As imagens não mentem.
A menos que sejam fraudes.
Queres dizer como tu, Botila?
Negativo. Sou muito real.
Sou o Bionobot mais avançado no universo conhecido.
Sim, eu percebo isso. Fui eu que te criei.
E nunca te esqueças disso.
Som alto.
Vamos em direto para a casa do Dr. Leo Remy, nas sequoias da Califórnia,
onde as autoridades estão a tentar capturar
o símio gigante conhecido como Kong.
Está bem. Assim já está melhor.
Por favor, comissário.
O Kong não fez nada.
Claro que fez.
O Kong acabou de salvar duas crianças lindas e o pai delas.
E é assim que lhe agradecem.
Abriguem-se!
Dou-lhe a minha palavra.
O Kong não faz mal a ninguém.
Dr. Remy, já falámos disto antes.
Sim, quando ainda era capitão da Polícia.
Parabéns pela sua promoção, comissário Decker.
Obrigado, doutor.
Mas vou voltar às patrulhas de rua
se não conseguir que aquele animal se renda.
Deixa-me sair daqui!
Socorro!
Dr. Remy, preciso que aquela coisa solte os meus homens imediatamente.
Entendido.
Mas eu preciso que os seus agentes se retirem.
Os meus homens vão ser forçados a disparar.
Pare! O que está a fazer?
A proteger o meu menino.
Não disparem!
Põe estes polícias simpáticos no chão imediatamente.
Estou a falar a sério. Ou nunca mais te dou bolachas.
Fá-lo por mim, por favor, mi hijo. Por tu Anita!
Este é o meu lindo menino.
Vou fazer-te a maior fornada de bolachas de banana.
Ele não só obedeceu,
como pareceu compreendê-la.
Mas o que podia ter acontecido se ela não estivesse aqui?
Podia ter acabado muito mal.
Ele é como o meu sobrinho de dois anos.
Na verdade, comissário,
a mente do Kong é igual à de uma criança com dois ou três anos.
O que é mais importante, como vê,
é que ele compreende a diferença entre certo e errado.
Então a pergunta é: o que fazer com este gigante?
Ainda há muitas pessoas a exigir
que o governador faça alguma coisa em relação a esta ameaça.
Diga-lhe que prometo arranjar uma solução.
O problema é que não temos instalações suficientemente grandes
ou fortes para o acolher.
Sim.
Mas e que tal a prisão mais famosa e impossível de escapar que existe?
Alcatraz.
Nas últimas semanas, literalmente dezenas de milhar de pessoas
dirigiram-se a São Francisco vindas de todo o mundo,
na esperança de vislumbrarem o macaco gigante
que, ironicamente, foi exilado para a Ilha de Alcatraz.
ÉS O MELHOR
Em forma de agradecimento pelo imenso apoio,
o Dr. Leo Remy construiu uma torre especial
no centro da ilha para o Kong trepar.
E tornando mais fácil para o mundo ver esta criatura estranha.
Parece que o Kong, rei dos macacos, é um animador nato.
Talvez seja por isso que se ouvem rumores
que, em breve, Alcatraz pode ser transformada na Ilha Kong.
Também é bom ver-te, gabarolas!
Olá, pai. Está tudo bem? Quais são as grandes notícias?
Tenho-me perguntado a mesma coisa.
Richard.
Lukas.
Preciso da vossa ajuda,
de ambos os meus filhos, para realizar o sonho da minha vida.
Graças à fama extraordinária do Kong,
tenho a aprovação do governador e todo o dinheiro de que preciso
para criar a Reserva de História Natural e Marinha Remy
aqui na ilha!
Isso é fantástico, pai!
Mas há uma grande condição, filho.
Eles insistem que se ponha uma coleira de controlo especial no Kong.
Não, não. Esquece isso.
É a única forma, Lukas.
O Kong usa uma coleira ou vão...
... abatê-lo.
Richard, garanti-lhes que me podias criar a coleira de controlo.
Será um prazer fazer isto por ti, pai.
Lukas.
Temos a oportunidade de criar um santuário verdadeiro e duradouro
para as espécies feridas e em vias de extinção que tu e o Jonesy salvam.
Um lugar seguro para as proteger contra extinções futuras.
Richard, com os teus talentos excecionais em robótica,
vais ser capaz de dar vida à história natural como nunca se viu.
Podias criar todos os dinossauros de tamanho real com que sempre sonhaste.
Então, o que dizes?
Bem, não vou ser eu
a meter-me no caminho do sonho do meu pai.
Claro, pai.
Eu ajudo-te a criar a Ilha Kong.
A Reserva de História Natural e Marinha Remy.
Sim. Diz isso a eles.
Ali está o Kong. É o Kong!
Olá, sou o Doug Jones. Os meus amigos chamam-me Jonesy.
Botila. Não tenho amigos.
Confia em mim, Jonesy. Não te queres apaixonar por aquela.
Nunca cortejaria a mulher do teu irmão.
E que tal a Bionobot dele?
O quê? Queres dizer que ela...?
- Não é real. - Exatamente.
Alerta de intruso.
As nossas paredes de segurança foram quebradas!
Vês? Nem todos são fãs.
Também houve muitas ameaças contra o teu macaco.
Parece que alguém planeia concretizar uma.
Nós temos isto para afastar os caçadores nos habitats naturais.
Não. A Botila trata deles.
Programei-a com todos os movimentos conhecidos de artes marciais.
Eu também tenho alguns cinturões. Talvez treinemos juntos um dia destes.
Enquanto o Kong estiver por cá, não precisamos nem de armas nem da Botila.
Quem são vocês? E o que querem?
Desculpem ter invadido.
Mas o senhor é um homem muito difícil de contactar, Dr. Remy.
Sou a Dra. Amy Quon.
E este é o meu irmão Danny.
É um prazer conhecer-vos. Agora saiam da nossa ilha.
Kong, leva-os de volta ao barco deles ou o que quer que tenham usado para invadir.
Ele diz "leva-os tu". Ele não trabalha para ti.
Calculo que tenham vindo cá para dizer que este rapaz consegue falar com símios.
O Kong foi o primeiro símio que conheci. Mas sim, por acaso consigo.
Sabem que têm um gorila muito engraçado?
Já ouvi disparates que cheguem. É hora de os expulsar daqui.
Na verdade, eu quero ouvir mais.
Eu próprio estou curioso.
Então, Danny, o que mais é que o Kong te diz?
Que ele quer mesmo que vocês deixem que eu e a minha irmã trabalhemos com ele.
Está bem, inventei isto.
Mas tenho a certeza de que ele o diria, se soubesse que foi por isso que viemos.
Como é que ele sabia o que o Kong estava a dizer?
O Danny é um encantador de animais certificado.
E eu sou veterinária, especialista em primatas.
Particularmente antropoides.
Mas como sabem, quase já não há nenhum no mundo.
Só em alguns jardins zoológicos e nenhum, que se saiba, no mundo selvagem.
E, certamente, não há nenhuma criatura como o Kong na Terra.
Faço qualquer coisa para fazer parte da equipa dele.
Ela quer dizer que nós fazemos.
Vou precisar de subsídio de risco e de um protetor de ranheta.
Não estou a brincar.
Obviamente, vamos ter de confirmar as vossas credenciais.
Mas já estava a planear chamar um veterinário
para cuidar dos animais feridos e em vias de extinção
que o Lukas e o Jonesy vão trazer para a reserva.
Se tudo se confirmar, fazem parte da equipa.
Prometo. Falamos a sério.
E parece que o Kong já contratou um intérprete.
É o Kong!
Amy e Danny Quon,
bem-vindos à equipa.
Bate aí, mano.
Deixa-os rir agora.
Não se vão rir quando der cabo daquele macaco nojento.
Vá lá, pai. Não lhe podes fazer isto.
Lamento, Lukas.
Mas ou o Kong usa a coleira de controlo que o Richard lhe fez ou ele...
Relaxa.
Desde que o teu macaco se comporte, nunca vamos ter de a usar.
Mas se ele se descontrolar,
a dor que posso infligir vai fazer com que o Kong caia ao chão.
Pai, sabes que o Kong não merece isto.
Isto está errado.
Não consigo ver.
Olha, amigo. Sei como te sentes.
Uma vez a Amy obrigou-me a usar gravata. Odiei.
Socorro.
Está tudo bem. Mas o melhor é deixares a coleira em paz.
Não estejas tão chateado.
Pelo menos, agora, os Remy podem começar a transformar este rochedo na Ilha Kong.
Dás mais cinco?
Vá lá! Desiste.
Porque, muito em breve, vais ser uma estrela a sério.
Só não te esqueças disto: eu já te conhecia antes.
Já viste a rapidez com que este sítio está a evoluir?
Espera. Cuidado.
Muito obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Pode odiar o Kong, mas tem de admitir: ele é um herói.
Ele não passa de um macaco idiota.
Olha para ele. É patético.
Pelos meus cálculos, aquele macaco idiota e patético
acabou de lhe poupar 20 horas humanas de trabalho altamente qualificado.
Estou tão orgulhoso de ti, filho.
Então espera até veres...
... isto.
Lembro-me de quando eras criança.
Disseste que um dia as tuas invenções iriam ultrapassar as minhas.
Bem, parabéns, filho.
Conseguiste finalmente.
Dr. Remy. O que está aqui a fazer?
Está muito pálido. Devia estar na cama, a comer a canja de galinha que lhe fiz.
Eu estou bem, Anita.
Só um bocado cansado, é só isso.
Durante muitos meses, trabalharam demasiado.
Todos vocês.
Eu não. Tenho uma fonte de energia inesgotável.
Aposto que tens.
Está bem. Richard, estamos prontos para o grande espetáculo que tens prometido.
Botila, ativa o painel de controlo móvel.
Isto é o que todos vão presenciar na grande inauguração de amanhã,
da Reserva de História Natural e Marinha Remy.
Porque é que aquele tipo nunca lhe chama o que ela é?
A Ilha Kong.
Lukas? Terra chama Lukas.
Estás bem?
Estava só a lembrar-me de como era divertido ser criança com o Kong.
Ele ainda é como uma criança grande.
Preparem-se. Estão prestes a ver o que certamente a imprensa vai chamar
a maior atração na história dos parques temáticos.
Perfeito. São realistas, não são?
É esta a reação que vou ter amanhã, da imprensa e dos convidados.
Richard, tens...?
Tens a certeza absoluta de que vai ser completamente seguro para o público?
Claro.
Não confias em mim?
Acho que me está a perseguir.
Para com isso, macaco idiota, antes de o danificares.
Faz com que o teu brinquedo caro se afaste antes que alguém se magoe.
Trá-lo para baixo.
Negativo. Não é possível.
Não há nenhum botão de anulação.
Boa direita, amigo.
Aquele pterodáctilo estava programado para liderar o espetáculo aéreo amanhã.
Não há tempo suficiente para o substituir.
Aquele macaco nojento destruiu tudo, outra vez!
Não, vai correr tudo bem.
Ainda tens muitos mais pterodáctilos.
E tenho a certeza de que todos vão ficar maravilhados com as tuas outras criaturas.
Sabes uma coisa, Richard, se não queres que o Kong parta os teus brinquedos,
talvez não os devesses usar para o atormentares.
Toda a gente que importa está aqui.
Presidente, governador e inúmeras estrelas e celebridades.
Todos aqui para dar os parabéns ao Dr. Leo Remy,
pela sua última e sem dúvida maior conquista.
Para além de se tornar um santuário
para muitas das espécies em vias de extinção de todo o mundo,
um aquário gigantesco rodeia a ilha,
criado para proteger todo o tipo de vida marinha.
A Reserva de História Natural e Marinha Remy,
já referida por todos como "Ilha Kong",
também é casa de muitas espécies extintas,
como dinossauros pré-históricos, pterodáctilos, triceratops
e até Tyrannosaurus rex.
Claro que são apenas Bionobots inofensivos criados pelo Dr. Richard Remy.
Como o megalodons assustador, outras criaturas marinhas pré-históricas
e até uma lula gigante monstruosa,
programada para chocar e deliciar os visitantes que chegam no monocarril.
Estão todos maravilhados com dinossauros e monstros marinhos de tamanho real.
Atravessei meio mundo para isto.
Ele é tão grande como dizem que é?
Mas, claramente, vieram todos para ver o Kong,
TORRE KONG
o único rei dos macacos vivo.
Olhem para o tamanho dele.
Estou sem palavras.
- Não acredito nisto. - Está ali o Kong. É o Kong.
Fui eu que lhe ensinei aquilo.
Nós chamamos-lhe a "mega vénia traseira".
Ele parece entusiasmar muito o público.
O teu pai também parece muito entusiasmado.
Dr. Remy, conseguiu.
Parabéns.
Definitivamente, é um dia monumental para a família Remy.
Sim. Onde será que está o Richard?
Achei que estaria a aproveitar toda esta imprensa.
Parece que poucas pessoas estão interessadas nos dinossauros artificiais,
agora que o Kong apareceu.
Seria tudo diferente se eles pudessem ter visto
o meu fantástico espetáculo aéreo com o pterodáctilo.
Talvez.
No entanto, por algum motivo desconhecido,
os humanos não estão apenas fascinados pelo Kong,
eles são atraídos para ele.
Porque a maior parte deles são idiotas ignorantes,
dispostos a pagar para ver um aborto da natureza com inteligência de criança.
Pessoas comuns, como o meu irmão, são fracas e merecem extinguir-se.
Tal como todas as criaturas inúteis que ele está sempre a tentar salvar.
A biónica e a robótica são o futuro.
Não vou discutir isso.
E um dia, vou provar isso a ele e ao mundo.
Parabéns, Dr. Remy, pelo seu sucesso fenomenal.
A maior parte do mérito vai para os meus dois filhos:
Lukas e Richard.
Sei que vão manter o meu sonho vivo muito depois de eu morrer.
Quase um ano depois do dia
em que a Reserva de História Natural e Marinha Remy foi inaugurada,
o seu fundador, Dr. Leo Remy, faleceu.
Eu sei.
Também tenho saudades dele.
Eu vou tornar o teu sonho realidade.
Quer dizer, o seu.
Encontra outro sítio para pôr essa coisa.
A construção do meu novo habitat de dinossauros começa hoje.
O Lukas não disse nada sobre mudar esta foca.
Eu sou o patrão quando o meu irmão não está.
O que estás a fazer?
Não me digas que estás a tentar acabar com o habitat desta criatura.
Está tudo bem, Abe. A foca vai ficar onde está.
Devemos entreter os nossos visitantes.
Uma foca inútil é tão entusiasmante como ver tinta a secar.
Os animais não são só para o teu entretenimento, Richard.
Mas não te preocupes. Eu e o Jonesy planeamos resgatar muitos mais.
Podes ter 100.
Mas não se pode comparar com o espetáculo de tubarões pré-históricos.
Sim, pois.
Um tubarão velho falso.
Estás sempre a esquecer-te.
O sonho do pai era que salvássemos todos os animais que pudéssemos.
Calculo que um deles te tenha feito isso.
Não, os caçadores furtivos que a tentaram exterminar é que fizeram.
E é por isso que precisamos de mais espaço de santuário e não menos.
E foi disso que eu vim cá falar.
No voo de regresso, decidi verificar as contas.
Parece que já ultrapassaste o orçamento para Bionobots em vários milhões.
Não me podes parar.
Somos sócios igualitários. Temos votos iguais no negócio.
Estás a esquecer-te. O pai deixou dez por cento à Anita.
A Anita concorda comigo.
Os animais verdadeiros têm prioridade.
E nem sequer penses em tentar algo assim outra vez
quando eu estiver fora numa missão de resgate.
Isto não acabou.
Na verdade acabou, Richard.
Por isso, vive com isso.
E agora tenho de ir ver como estão os ligres que salvámos.
Ligres?
Botila.
Botila?!
Onde está o raio da robô?
Não acredito que vou ter hipóteses de comunicar com um híbrido verdadeiro.
Que língua é que falará? Leão ou tigre?
Talvez lhe possas perguntar.
Calma, pessoal.
- Não queremos assustar os felinos. - Como se chamam?
A tua irmã decidiu que, como ela é uma criatura tão linda e majestosa,
devíamos chamar-lhe "Lady".
E salvaram a Lady porquê?
Infelizmente, algumas pessoas acham que é fixe ter um animal de estimação exótico.
Depois, quando descobrem como podem ser perigosos,
soltam-nos na natureza,
sem perceberem que a maioria deles nunca aprendeu a sobreviver na natureza.
Principalmente com caçadores furtivos a caçá-los.
Kong, é melhor chegares-te para trás.
Danny, vê se consegues falar com ela.
Está bem.
Linda menina.
Que gatinho tão grande.
Está tudo bem agora.
Ela percebe que és só um grandalhão fofinho.
Este pequenino adorável também é.
Foram uns sortudos por os terem encontrado quando encontraram.
Mais um dia e...
Esse é um nome perfeito para ti: "Sortudo."
O Kong quer alimentá-lo.
Está bem, mas com muito cuidado.
Não vais querer assustá-lo.
Tens razão, Amy. Passa-se alguma coisa.
Examinei-o repetidamente e não encontrei motivo físico para tal mudança de atitude.
Pode estar só com saudades do Lukas e do Danny.
É a primeira vez que o teu irmão está fora desde que vocês cá chegaram.
Eu sei. O Danny não queria deixar de ver o que resta da Amazónia.
O Lukas até começou a ensiná-lo a pilotar.
Nunca vi o grandalhão a comportar-se assim.
Talvez lhes devêssemos pedir que voltassem.
Porque não pomos o Danny no holograma?
Para ver se ele consegue "ler" o Kong ou lá o que ele faz.
Vamos fazer isso.
Então, esperamos que o Danny nos possa dizer o que se passa.
Infelizmente não podemos voltar já.
Estão a devastar uma das últimas secções da floresta tropical.
Esperamos chegar lá antes dos caçadores furtivos.
Mas posso tentar falar com o Kong através da ligação.
Para ver se consigo que ele me diga o que se passa.
Está bem. Cá vamos nós.
Vá lá, Kong. Não queres cumprimentar o Lukas e o Danny?
Olá, Kong-o.
Estás chateado por ter partido com o teu mano?
Prometo que te vou compensar
com o batido de banana mais gigante do planeta.
Nem acredito que o Kong agiu assim comigo.
Acho melhor tirarmos a Lady e o filhote do habitat do Kong, só por precaução.
Talvez devêssemos voltar agora mesmo.
Não gostava nada de vos ver abandonar a missão quando estão perto.
Vamos vigiar bem o Kong.
Mas se ele piorar, então é melhor voltarem.
Agora que sei que o meu irmão bonzinho está suficientemente longe,
é altura de aumentar a parada.
Aumentar a frequência da coleira de controlo do Kong.
Espera. Espera.
Ainda não.
Só queria ter a certeza de que ia funcionar.
Não queremos que a Amy diga ao Lukas que precisamos de fechar o parque amanhã
porque a principal atração é, na verdade, um selvagem mortal.
Desliga-o.
Por enquanto.
Avisei o Lukas que não tinha acabado.
Mas vai acabar muito em breve.
Estive a monitorizar o Kong toda a noite.
Ele parecia completamente normal.
Parece mesmo que voltou a ser o que era. Talvez tenha sido só um vírus.
Boa!
O grandalhão voltou.
Ainda bem. Porque as bilheteiras dizem que isto vai estar lotado.
Pelos vistos, o Richard criou uma promoção especial só de um dia
que está a trazer mais gente do que é habitual.
O monocarril parou de funcionar.
A ilha está agora completamente cheia.
Muito bem. É hora do espetáculo.
O que é que ele está a fazer?
Alguém que o faça parar.
Calma, Kong.
Acalmem-se. Por favor.
Cuidado. Tenham cuidado, por favor.
Lukas, consegues ouvir-me?
Aconteceu alguma coisa.
Eu sei. O Richard ligou-me há uns minutos para dizer que o Kong enlouqueceu.
E que estão todos em perigo.
Mas como é que o Richard...? Começou agora mesmo.
- Amy. - Eu estou bem.
Mas precisamos da vossa ajuda.
Estamos nos arredores de São Francisco.
Ontem à noite, tivemos os dois a sensação de que tínhamos de voltar.
Só espero que cheguem a tempo.
Cuidado.
TORRE KONG
Ainda consigo aumentar a dor dele duas décimas.
Ainda não.
Não quero que o monstro morra demasiado cedo acidentalmente.
Não sou capaz de processar a sua lógica.
Os meus Bionobots extraordinários precisam de salvar as pessoas do monstro,
tornando-me no herói do momento.
Altamente lógico.
Admiravelmente diabólico.
Estou a programá-los para destruir apenas o seu alvo primário:
o Kong.
ZONA DINO ESPETÁCULO DE NATUREZA PRÉ-HISTÓRICA
Senhoras e senhores.
Por favor, tentem permanecer calmos.
Sou o Dr. Richard Remy.
Não tenham medo.
Os meus Bionobots vão parar o Kong.
Vejam. Ele tem razão.
Graças a Deus.
Sim. Apanhem-no.
Oh, não. Aquela coisa vai destruí-lo.
Temos de fazer alguma coisa.
Acredita em mim, Danny.
Quem me dera que pudéssemos.
Isto não está a acontecer!
Está definitivamente a ocorrer em tempo real.
Não vês que ele está a destruir metade dos meus Bionobots?!
É uma questão retórica, sua...
Vou fazer o Kong pagar por isto.
Parece que vai ter de o apanhar primeiro.
Pelos meus cálculos,
ele planeia usar o monocarril para fugir da ilha.
Não fiques aí parada. Temos de acabar com ele!
O que estás a fazer agora, Botila?
Estou a tapar os meus sensores áudio,
em preparação para a sua tirada, que tem uma probabilidade de 99,9 %.
Calma. Estou perfeitamente calmo.
Isso não computa.
Tinha esperança de derrubar aquele símio nojento pessoalmente.
No entanto, um homem verdadeiramente sábio sabe
quando está na hora de chamar os pesos pesados.
Despacha-te, Botila.
Quero estar na primeira fila
quando o Exército finalmente derrubar o rei dos macacos.
Interessante.
Parece que eles não abrem fogo por medo de acertar em civis.
Abrirão, se o Kong ficar suficientemente louco.
Que tal se empurrarmos o macaco gigante para o abismo? Literalmente.
Envia-o agora.
ALERTA NOTICIOSO PTERODÁCTILO À SOLTA!
Está na hora de acabar com isto.
Não é possível que ele aguente a força máxima durante muito tempo.
Estou a aproximar-me para poder disparar à vontade.
Tens a certeza de que tive aulas suficientes?
Tu consegues, Danny.
Quando eu disser, afasta-te.
Depois ativa o piloto automático assim que eu saltar.
O quê? Saltar?!
Kong! Ouve-me, mano. Tu...
Danny, prepara-te. Vai!
Lukas!
Kong! Ajuda-me, mano!
Mano!
Obrigado. Cheguei a ficar preocupado.
Assim está bem. Agora precisas de pousar o avião.
O avião, Kong.
Não, Kong. Eu entendo como te sentes,
mas sei que não queres magoar ninguém.
Portanto, pousa o avião.
Suavemente.
Isso foi bom, mano. Muito bom.
Agora, ouve-me. Kong, tens de ir para o nosso local secreto.
Entendes? O nosso local secreto.
Confia em mim.
Vou ter contigo ao nosso local secreto. Entendes?
Vai! Agora!
Foste tu que fizeste isto ao Kong.
Nunca o vais conseguir provar.
Tira-nos daqui.
O teu ódio destruiu tudo.
Como sempre.
Vai demorar semanas para avaliar todos os estragos
que aquele selvagem fez à reserva e aos meus Bionobots.
É verdade, mas não há dúvida de que vai chegar às dezenas de milhões.
Comissário, está na altura de aquele monstro pagar por tudo o que fez.
Pode crer que o Kong vai ser perseguido e destruído.
- Calma, mano. É só a tua família. - Todos nós.
Grande menino, grandes problemas.
Podia deitar-te no meu joelho,
se tu não o esmagasses, pelo susto que me pregaste hoje.
Igualmente para isso. Igualmente.
Eu sei que não foi culpa tua.
Foi essa coleira horrível que o Richard te colocou.
Estamos fora do alcance do Richard, portanto não pode magoar mais o Kong.
Ainda temos de descobrir como vamos lhe tirar aquilo.
Eu posso fazê-lo, se o Kong me levantar até lá.
Aqui está.
É muito simples, quando sabemos como o fazer.
Então, Lukas,
onde é o tal local secreto de que nos falaste?
Aqui mesmo.
isto é totalmente...
- Fantástico. - Graças ao sucesso do Kong,
consegui financiar a última etapa do meu sonho de infância.
Torna o forte invisível, quer seja visto do ar ou,
como acabaram de ver, também do chão.
Sempre achei que estavam a construir uma espécie de clube,
mas esta casa da árvore é increíble.
É mais uma fortaleza da árvore. Que tal uma visita guiada?
Então, amigo,
este sítio tem espaço para todos nós?
Eu agradeço a vossa ajuda, de todos vós,
mas este problema é meu.
Somos família. Ficamos juntos.
Pelo menos até arranjarmos forma de vingar o Kong.
Obrigado, pessoal.
Cento e dezassete milhões, noventa mil, dois...
Já ouvi o suficiente.
Mas ainda não acabei de calcular o total dos danos que o Kong...
Ou calas a boca ou eu calo-a por ti.
Resumindo, vai custar uma fortuna reconstruir as minhas instalações.
Mas mais importante, tenho de substituir os meus Bionobots.
Precisamos da força e do poder de fogo para acabar com o Kong.
Estou a ter dificuldades para computar porque está tão calmo.
Na verdade, isso deixa os meus circuitos "nervosos".
A única dedução lógica
é que já tem um plano para arranjar os fundos e o poder do fogo.
Com uma pequena ajuda do meu irmão.
Sugiro que entregues o Kong às autoridades.
Não há problema, Richard. Terei todo o gosto.
Assim que disseres ao comissário Decker e aos meios de comunicação
que usaste a coleira de controlo para deixar o Kong louco!
Não sejas absurdo, Lukas.
Ninguém vai acreditar que o prezado Dr. Richard Remy faria algo assim.
Se era isso que querias dizer, então adeus.
Tudo bem. Se já não queres saber dos teus ligres...
O quê? O que se passa com a Lady e o Lucky?
Graças ao ataque selvagem do Kong,
o recinto deles foi destruído,
portanto os teus queridos ligres fugiram da ilha.
- Onde estão eles? - Não faço ideia.
Tu é que rastreias animais, portanto faz o teu trabalho.
Entretanto, já espalhei a notícia
que estou a oferecer uma recompensa a quem os encontrar.
Prometo-te, Richard:
um dia, vais ter o que mereces.
O que é que o teu irmão disse?
Ele disse que a Lady e o Lucky estão desaparecidos.
Eu sei, mano, mas nós vamos encontrá-los.
Amy, ambos os ligres têm chips de GPS, confirmas?
Sim. Tenho o recetor na minha mochila.
Cheira-me a esturro robótico. Vi os felinos depois do Kong sair da ilha.
Eles estavam fechados em segurança no seu habitat temporário.
Pois, eu calculei que o Richard estivesse a mentir.
Achas que ele está a usar os ligres para nos atrair para uma armadilha?
Mas, mesmo assim, temos de salvar o Lucky e a mãe dele, não temos?
Não te preocupes. É isso mesmo que eu e o Jonesy planeamos fazer.
Nem pensar, Kong. É muito perigoso.
- Tu tens... - Poupa-te, Lukas.
O Kong já tomou a sua decisão. Ele também vem.
O Kong é tão valiente quanto teimoso.
- Teimoso supremo! - Tenho o sinal deles.
O Lucky e a Lady estão no lado sul de São Francisco.
O batimento cardíaco da Lady está a rebentar a escala.
Ela não parece estar a mover-se,
portanto deve estar com medo de algo ou de alguém.
Está bem. Então como pensam esconder um gorila gigante
numa cidade cheia de gente?
Esta é a boleia mais fixe de sempre!
Pessoalmente, estou ansiosa por assentar os pés novamente em terra firme.
Calma, Kong.
Ele parece invulgarmente nervoso por algum motivo.
- Porque nunca aprendeu a nadar. - Isso não é verdade.
Costumávamos nadar no lago perto da nossa casa nas sequoias, no verão.
O Kong diz que tu estavas a nadar. Ele estava a andar no fundo.
A água mal lhe chegava à cintura.
Esperem.
Baixem-se!
Escondam-se todos debaixo de água.
Tudo a estibordo.
Não me recordo de nenhuma ilha aqui.
Tenho a certeza de que o GPS está correto.
Mas não faz sentido.
Como é que os ligres conseguiam entrar ali?
Tudo o que sei é que os sinais vitais estão perigosamente altos.
Temos de os encontrar antes que...
Podem apressar-se, seus fracotes patéticos?
Ouça, senhora, ou o que quer que seja,
não somos homens das mudanças, somos caçadores furtivos profissionais.
"Caçadores furtivos profissionais."
Um excelente exemplo de um oximoro.
- O que é que ela nos chamou? - Esquece isso.
O seu chefe não nos disse que íamos assaltar um armazém militar.
- Não gosto disso. - Sim, se formos apanhados,
passamos o resto da vida atrás das grades.
Não são vocês que vão ser capturados hoje.
Aqui está o vosso pagamento.
Dois ligres, tal como prometido.
- Ali estão eles. - Calma, Danny.
Não queremos que eles vejam...
- Santo... - É o macaco monstruoso das notícias!
Não nos pode deixar aqui a sós com aquele monstro.
Não será por muito tempo.
Temos uma pequena surpresa para o Kong e para os seus aliados.
- O quê? - Porquê?
Correu tudo exatamente como planeado,
de uma vez por todas.
Realmente.
As armas roubadas vão render uma fortuna no mercado negro.
E o canhão laser?
Já está instalado e pronto a funcionar.
Nota interna:
Reavaliar as capacidades do macaco gigante.
Esquece os felinos. Vamos sair daqui!
Qual é o nosso problema com os macacos?
Wheeler, não achas que este gigante pode ser o bebé que nós...
Aposto que sim. Olha para ali.
Ele parece o tipo que nos roubou.
Era só um miúdo, mas tenho a certeza de que era ele.
Jurei que um dia ia ajustar contas contigo
e agora é a dobrar.
Cuidado!
Ativou o temporizador de detonação!
Vamos fazer isto antes que expluda tudo.
O T-Rex vai esmagar o Kong!
Não. Está a ir embora.
Não entendo.
Agora já entendo.
É o Exército.
Temos de apagar aquelas luzes.
Lança a tua bola rápida, Kong. Aponta para as luzes.
- Só mais uma. - Não há tempo.
A bomba vai rebentar!
Kong! Lady!
Por aqui, pessoal! Vamos!
Fujam!
Onde estão eles?!
Estão bem. O Kong tem a Lady.
Bom trabalho, Kong!
Tira-nos daqui, mano.
Filmagens recolhidas pelo Exército esta noite
provam claramente que o macaco gigante conhecido por Kong
é responsável por roubar um armazém inteiro de armas militares,
com a ajuda do seu mestre radical,
Lukas Remy.
Ainda bem que estão a salvo.
Estávamos a ver-vos nas notícias.
Más notícias!
Parece que o teu irmão fez um belo trabalho a incriminar o Kong pelo roubo.
E o seu próprio hermano. Não foi só o Kong e o Lukas.
Tu também.
- Contem comigo. - Parece que somos todos fugitivos.
Exceto a Anita e a minha irmã.
Tenho a certeza de que também nos vão tentar encontrar,
pois trabalhamos todos juntos.
A vontade pública é clara e audível.
Capturem estes criminosos.
Persigam e destruam o Kong.
O meu comprador vai pagar uma fortuna por isto.
O suficiente para poder adicionar sistemas de armamento incorporados
aos meus novos e melhorados Bionobots.
Talvez até te atualize a ti.
Eu já sou topo de gama.
Eu não.
O meu pai não acreditava em usar a ciência para tornar um homem superior a outro.
Eu acredito.
Assim que acabar de me melhorar,
serei o Homem Biónico mais poderoso da terra.
Agora que já vimos as armas que o Kong pode ter de enfrentar,
é melhor começar a trabalhar em blindagem para que se possa desviar.
Sim. Ou, melhor ainda,
enviá-las de volta para quem as disparou.
Não te preocupes. Eu ensino-te.
Parece que vamos ficar à defesa durante uns tempos.
Vamos, equipa.
Pelo menos até conseguirmos arranjar uma forma de limpar os nossos nomes
e provar que o Kong é inocente.
Olá, Lucky.
Como estás, pequenote?
Onde está a mãe dele?
Onde está a Lady?
Depois de tudo o que a Lady passou, ela...
O coração dela não conseguiu...
Não. Ela morreu?
Se ao menos o resto do mundo pudesse ver como ele é gentil.
Infelizmente, o meu irmão transformou isto numa guerra.
E acabou de começar.